柳州两面针股份有限公司
关于授权子公司盐城捷康三氯蔗糖制造有限公司管理层与江苏双山集团股份有限公司签署互保协议的公告
本公司董事会及全体董事保证本公告内容不存在任何虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。
重要内容提示
被担保人名称：江苏双山集团股份有限公司
本次担保金额及为其担保累计金额：本次担保金额为3,000万元，为其担保累计金额为5,000万元
本次是否有反担保：本次担保为双方互保
对外担保累计金额：如果本次互保协议实施，公司累计对外担保（含本次担保）实际发生额为人民币11,500万元，其中：公司对控股孙公司担保6,500万元，公司控股子公司对外担保5,000万元。
对外担保逾期的累计金额：公司无逾期担保金额
一、担保情况概述
本公司子公司捷康公司为公司持股35%的控股子公司，捷康公司拟与双山集团公司签署《银行贷款互保协议》，建立互保信任关系。根据协议，捷康公司与双山集团公司在协议有效期内为双方银行短期借款提供担保，总额不超过3,000万元人民币，协议有效期一年。
2011年6月，捷康公司在公司授权范围内与双山集团签署金额为2,000万元人民币、有效期为一年的互保协议。该互保协议将于2012年10月到期。
本次担保后，捷康公司累计对双山集团公司提供担保5,000万元，占两面针公司2011年12月31 日经审计净资产的2.69%。双山集团公司累计对两面针及下属子公司提供担保5,000万元。
（二）互保对象基本情况
1、担保人全称：盐城捷康三氯蔗糖制造有限公司
注册地址：中国江苏射阳县城射阳经济开发区德发东路8号
法定代表人：吴堃
注册资金：5,968万元
企业性质：中外合资经营企业
经营范围: 三氯蔗糖产品的制造与贸易。
截止2012年6月30日，捷康公司资产总额336,017,312.44元，净资产114,988,010.86元，资产负债率为65.78%。2012年上半年捷康公司实现主营业务收入192,931,016.65元，净利润25,350,404.08元。
2、被担保人全称：江苏双山集团股份有限公司
注册地址：江苏盐城射阳经济开发区德发路1-8号
法定代表人：朱克荣
注册资金：5,122.1万元
企业性质：非上市股份有限公司
经营范围: 服装、针织品、纺织品、化工产品（危险品除外）制造，五金、交电、百货、建筑材料、纺织机械专用配件和器材销售、房地产开发与经营。
与本公司关联关系：无关联关系
与捷康公司关联关系： 无关联关系
截止2012年6月30日, 双山集团公司资产总额 623,916,932.59 元，净资产305,463,580.73元，资产负债率为51.04%。2012年上半年江苏双山集团股份有限公司实现主营业务收入470,665,889.70元，利润总额17,226,637.15元。
（三）互保协议的主要内容
1、担保额度
（1）在合同约定的保证期间，双方各自为对方提供的担保额度不超过人民币叁仟万元。
（2）在不超出贷款担保的总额度内，双方相互提供担保的金额应当对等。
2、保证期间；一年
3、保证责任承担后的赔偿
任何一方向银行申请贷款后，如未按期清偿，导致相对方承担保证义务的，该方应当在相对方承担了保证责任后三日内，赔偿相对方的全部损失，包括但不限于相对方向银行支付的借款本金、利息、违约金、损害赔偿金、实现债权的费用以及相对方在承担保证义务过程中所遭受的其他各项损失等。
4、资产充实保证
鉴于双方系相互提供担保，因此，在任何一方与银行签署的借款合同对应的借款期间以及相应的保证期间，该方均应保证其公司净资产额不低于其向银行申请贷款金额的两倍。
5、争议及解决办法
因履行本协议引起的争议，先由双方协商解决，协商不成的，任何一方均可依据本协议向有管辖权的人民法院提起诉讼解决。
如果本次互保协议实施，公司及下属子公司累计对外担保11,500万元，占公司2011年12月31日经审计净资产的6.19%。公司及下属子公司没有其他累积对外担保，也不存在逾期担保的情况。
特此公告。
柳州两面针股份有限公司
董事会
2012年9月6日
